评全国英语演讲比赛亚军：我们的英语教育是为了啥？

陈新星 · 发表于 2019-7-29 15:22

前两天偶尔逛到一个帖子，是被称为翻译界“小赵薇”、两会期间曾多次担任国家领导人翻译的“高冷女神”张京，参加2005年第十届“21世纪杯”全国英语演讲比赛总决赛的视频。张京当年作为外交学院选手参赛，并获得亚军，她的演讲题目是《全球化影响与中国传统价值观》(The Impact of Globalization on Traditional Chinese Values)。

张京的演讲非常出色，无论是口语表达、内容深度、仪容台风、临场反映，都近乎无可挑剔。大家可以看一下：

https://mp.weixin.qq.com/s/X6JGicoxmmtviH604x2QGg

但是，真正引发我思考的，却是在主持人Q&A环节，主持人问了张京这么一个问题：

Hostess: Last July, a college student from Tsinghua University was killed in a mountain climbing accident. The accident brought back memories of a smilar accident two years ago, when five students from Peking University died while scaling a mountain in the Himalayas. How do you value the challenge that they set themselves?

张京的回答的大意是这样的：1）勇气是人类进步的动力，勇气非常可贵。居里夫人有勇气面对镭的辐射，才获得诺贝尔奖；伊拉克战争的战地记者有勇气面对炮弹，才能为世界带来一手资讯。2）但是，不认同大学生攀爬珠峰这类危险的挑战，认为这些大学生死的原因是，缺乏对自己能力和环境危险良好的判断。3）由此展开，一个人用自己的生命去冒险，是一种缺乏社会和家庭责任感的行为，因为他们的死不仅是自己的损失，更是对他们的朋友、家庭、社会都带来很多的损失。4）引用海明威的名言，呼吁大家要尊重自己的生命，要理性地迎接挑战，不要鲁莽地牺牲生命。

作为一个还在大学读书的女生，张京的回答已经具备了外交部发言人的水平，有理有据、从容不迫、条理清晰。但是，我之所以认为张京的Q&A只是“近乎无可挑剔”，是因为我感觉，张京还有一小点做的不够完美，就是她的回答似乎多了一些“冷静和思考”，却缺少了一点“人情味”，而这种“人情味”，往往是西方教育体系下更看重的。如果她当年是这么回答，我相信在场的评为一定会为更加为这个女孩的回答鼓掌：

1) First of all, let me convey my deepest regret for the loss of six brave lives in their conquering of the Himalayas, as well as my sincerest sympathy to their family, friends and all those they loved and having loved them.
2) Second, I think the universities should conduct proper investigation into the two accidents. Was it due to insufficient training, lack of equipments or delayed rescue on site? We must draw lessons from it, and enact proper measures to prevent such tragedies from happening again.
3) Third, I believe courage and bravery contribute to the progress of human civilization. 接张京的#1论点，以及居里夫人和战地记者的论据. Therefore, we must pay tribute to them, as well as countless others in our history, for their courage, bravery and great sacrifice to the world.
4) Last but not least, I suggest we should all cherish our lives. 接张京的#4论点.

看了这个例子，我想也许你此刻也对我们的英语教育是为了啥，有了自己新的理解。

AngelaWen · 发表于 2019-7-29 15:34

本帖最后由 AngelaWen 于 2019-7-29 16:44 编辑

楼主思想有深度, 佩服佩服. 怎么教育孩子使其成为搂主所期待第二种回答(思想)的孩子是值得深思和终身学习的。
另外，即使我家娃只能成为第一种回答（思想深度）的人，我也很满足了。

:lol:lol

可爱and可能 · 发表于 2019-7-29 16:26

首先，得成第一种

来自苹果APP客户端

楼楼爸 · 发表于 2019-7-29 17:12

第一种是标准的雅思模板

dazlin · 发表于 2019-7-29 17:33

都是在慢慢摸索中

来自苹果APP客户端

S.HOO · 发表于 2019-7-29 17:58

其实第二种也是现在的标准模版，先表示哀悼，然后从中汲取教训，如何正确的挑战自我，最后标准回答：珍爱生命。

其实这是最近十来年我们获取了大量信息，耳濡目染才开始养成这样的思考方式。在十几年前，一个大学生做到第一点也不容易了。现在类似的场合很少有人提这样的问题了，因为标准答案差不多无懈可击。同样的案例，现在的问题可能是“你觉得生命应遵从自己的本心，还是应更照顾他人（爱你的和你爱的家人）的感受”。

来自苹果APP客户端